在緬甸曼德勒的MahaAungMyay玉石交易市場上，玉的價格已經連續兩年下滑，目前仍沒有顯示反彈的跡象。盡管一些商販稱自己仍有小利可圖，但許多商販表示，由于價格太低，現在只能積壓著庫存，以避免虧損銷售。據悉，中國商販是該地區玉石交易市場的主體。

雨果網從《緬甸時報》近日的報道中了解到：中國春節和潑水節（Thingyan）期間是緬甸玉石每年的銷售高峰期（每年四月中旬的潑水節是緬甸人迎接佛歷新年的傳統節日）。不過今年卻不同以往，在此期間沒有顯示任何銷售上漲的局面。作為市場的大賣家，許多中國商販只能空手而歸。

當地名為U MyoZaw的拋光寶石銷售商稱，最近的銷售狀況不佳，玉石的交易價格相比之前幾年，出現大幅下滑，下滑比例達25%及以上。

U MyoZaw稱：“玉石銷售商對玉的售價預期顯然過于樂觀，盡管MahaAungMyay市場上來了許多中國買家，但是價格仍然下滑了25%。下降的原因之一在于中國市場本身萎靡不振。面對如此糟糕的狀況，有些商販什么價格都愿意出售。”

銷售片玉的商家Ko Win表示，甚至在今年的重大銷售節日期間，這種頹勢也沒有好轉。市場已經萎靡了很長時間。一些商販在市場下滑之際，仍然能夠賺得蠅頭小利，不過許多中國買家卻不愿意在價格下跌之際多花錢購買。

當地銷售商KoWaiPhyo Thu稱：“之前幾年，玉的價格通常會在中國春節期間或緬甸潑水節期間出現反彈。不過，自2012年以來，就再也沒有出現這種情況，價格持續走低。現在我們提供的玉石售價已經過于低廉，但為了能夠賣出去，也只能這樣。”

以前，對造成市場低迷的解釋原因主要包括優質玉石供應短缺、中國政府打擊腐敗所致、以及緬甸克欽邦（Kachin State）玉石產區出現內戰。不過當地商販KoSoeNyuntAung稱，珠寶展將轉移到緬甸首都內比都舉辦是另外一個原因。

KoSoeNyuntAung補充說：“不過，在克欽邦帕敢（Hpakant）地區，玉石售價仍然很高。中國市場低迷或許是造成市場售價持續走低的原因之一，但在帕敢地區，如果玉的質量上乘，就可以賣出高價，所以很多商販都聚集在帕敢銷售玉石。”

目前看來，市場整體狀況低迷造成一些緬甸商販為了糊口不得不緊急低價出售玉石。（編譯/雨果網 林權升 譯審 吳以輝）