手工藝品電商平臺Etsy已經與德國手工制品電商平臺DaWanda達成相關協議，DaWanda將鼓勵其平臺上的賣家和買家遷移到Etsy平臺。此外，DaWanda宣布，他們將在今年的8月30日之前完全停止平臺的運營。

Etsy的一位發言人表示，該協議并不是一筆收購交易，且Etsy不會披露交易條款。他說：“這是我們在德國和中歐地區發展買家和賣家的大好機會。”

Etsy首席執行官喬希·西爾弗曼（Josh Silverman）表示：“長期以來，德國一直是Etsy的核心市場之一，通過在柏林辦事處對營銷、技術、社區活動和人才等方面的投資，才培育了Etsy在德國的社區。此次協議擴大了Etsy在德國和中歐的業務覆蓋范圍，我們非常歡迎DaWanda的賣家和買家，因為我們將繼續對中歐市場投入巨資，以推動Etsy平臺的全球增長速度。Etsy現有平臺擁有3500萬的活躍買家，為DaWanda賣家創造了新的商機，而且DaWanda的買家現在可以訪問到我們5000多萬的listing。”

DaWanda成立于2006年，其平臺擁有約400萬件商品。去年，平臺有大約200萬的活躍買家和70000多名活躍的賣家。DaWanda在德國、波蘭、奧地利和瑞士所擁有的買家和賣家客戶基礎對Etsy是種補充，為Etsy在該地區擴大業務創造了機會。

DaWanda的創始人兼總經理克勞迪婭·海明（Claudia Helming）表示：“Etsy分享了許多DaWanda的價值觀和理念：它恪守承諾賦予企業家權利，它頌揚創造力，它將人與人之間的聯系置于優先地位。此外，Etsy有著巨大的規模和影響力。我相信，作為Etsy的一部分，我們的社區將繼續繁榮發展。”

7月2日起，DaWanda賣家能夠輕松免費地將他們的商店和listings導入到Etsy平臺。為確保成功的轉移，Etsy還將投資其他核心領域，包括在該地區加強市場營銷、獲得更多德國和波蘭客戶的支持、增加將其網站全部翻譯成波蘭語的功能，并通過與瑞典支付平臺Klarna的新合作關系增加在Etsy德國站的支付選項。

根據協議，Etsy不會收購DaWanda的任何資產、債務或員工。

Etsy的首席運營官琳達·科茲洛夫斯基(Linda Kozlowski)曾表示Etsy將繼續投資其核心市場，她在上周六的博文中寫道：“我們仍堅定地致力于發展我們在美國以外的5個核心市場：英國、加拿大、澳大利亞、法國和德國。在這些國家建立社區的一個關鍵要點是進行投資，以吸引新的買家。2018年，我們計劃提高直接營銷支出，要比2017年增加至少40%，我們的國際市場也將從這一增量投資中受益。我們還將繼續利用本地化電商模式和翻譯服務，創造吸引本地用戶的用戶體驗。”

（編譯/雨果網 陳小如）